Water penetrating from upstairs means the costs for fixing a lot should be paid for by the upstairs lot owner

Not so fast. The reason the water may be coming is because common property has failed. This makes it a body corporate issue. These things can be complex though.