The Commissioner’s Office deals with complaints about body corporate managers

They don’t. The SCA might, who is a voluntary body that most body corporate managers are members of, but this is not compulsory. Otherwise, you need to address the complaint to the company, like most service providers.